Women’s Worlds in Qajar Iran (WWQI)
Şeyda Güneri
“Women’s Worlds in Qajar Iran” Qajar(Kaçar) dönemi İran’da kadınların sosyal ve kültürel hayatını belgeleyen dijital arşiv ve araştırma projesidir.
Proje, özellikle 1786–1925 yılları arasında hüküm süren Qajar (Kaçar) Hanedanı döneminde yaşayan kadınların yaşamına dair birinci el kaynakları (mektuplar, günlükler, şiirler, fotoğraflar belgeler, ev eşyaları, sanat-, nikâh sözleşmeleri, yasal objeleri, sözlü tarih kayıtları vb.) derliyor. Bu kaynakların bir kısmı daha önce özel aile arşivlerinde veya az bilinen koleksiyonlarda gizliydi; WWQI bu belgeleri dijitalleştirip erişime açarak kadın tarihçiliği ve İran toplumsal tarihi alanında büyük bir boşluğu dolduruyor. Projenin Web arşivi hâlen aktif. Arşivin arayüzü Farsça ve İngilizce olmak üzere iki dilli ve araştırmacılar için erişime açık.

Görsel 1. Ana Sayfa Görünümü
Proje Nasıl Başladı ve Nasıl İlerledi?
WWQI projesi 2009 yılında başladı. Proje, Afsaneh Najmabadi ve ekibi tarafından başlatıldı ve yürütülüyor. Projenin arşivi ise Harvard University tarafından yönetiliyor. Roshan Cultural Heritage Institute ise projenin dijital arşiv altyapısı ve sonraki aşamaları için destek sağlamış ve arşiv platformunun oluşmasında katkısı olmuştur. Projeye Başlangıç için National Endowment for the Humanities (NEH) tarafından $346,733 tutarında hibe verildi. İlk hibe iki yıllıktı (2009–2011) ve bu dönemde arşiv ve web sitesi kurulması hedeflendi. Web sitesinin ilk önemli versiyonu ya da “yayın sürümü” 2011 yılının mart ayında yayınlandı. Başlangıçta proje ekibi yaklaşık 3,000 dijital görüntü (fotoğraf, belge vs.) oluşturmayı planlamıştı. Ancak proje beklenenin ötesine büyüdü: 2013 itibarıyla 33,000’den fazla dijital görüntüye ulaşıldı. 2013 yılında, proje ile ilgili “Women’s Worlds in Qajar Iran Digital Archive and Website: What Could Writing History Look Like in a Digital Age?” adlı kapsamlı bir tanıtım makalesi yayınlandı.
Ayrıca 2015 yılında arşivin nasıl oluşturulduğuna dair Harvard Üniversitesi Dijital Sanatlar ve Beşeri Bilimler Ofisi tarafından görevlendirilen Nicole Legnani'nin bir belgesel denemesi mevcut. "Workflows: Women's Worlds in Qajar Iran"
2014’ten itibaren arşivle ilişkili bir “Research Platform” yani araştırmacıların birlikte çalışabileceği interaktif platform hizmete başladı. Bu platforma hem akademisyenler hem de bağımsız araştırmacılar, öğrenciler vs. katkıda bulunabilir. Arşive materyal sunan, belgeleri bağışlayan ya da dijitalleştirilmesine izin veren birçok aile ve koleksiyon sahibi projenin saha ayağını oluşturan kilit aktörler.
Proje Lideri, Yürütücüler ve Katkı Sunanlar
-
Afsaneh Najmabadi, Projenin baş araştırmacısı, Harvard Üniversitesi’nde tarih ve kadın/gender çalışmaları profesörü.
-
Azadeh Tajpour, Proje yöneticisi & dijital arşiv uzmanı, arşivin dijitalleştirme, veri yönetimi ve koordinasyon süreçlerinden sorumlu.
-
Farshideh Mirbaghdadabadi, Projenin İran’daki saha koordinatörü / proje yöneticisi — özellikle İran’daki malzeme toplama, ailelerle iletişim, belge ve obje tespiti gibi görevlerden sorumlu.
-
Web tasarımı ve dijital arşiv düzeni kısmında Mahimoto adlı tasarım firması; özellikle site arayüzü, kullanıcı deneyimi, çok dilli yapı ile ilgilenmiş.
-
Teknik yazılım, veri tabanı, bulut barındırma, web geliştirme gibi konularda Vermonster adlı yazılım/consulting firması görev almış.
WWQI’nin başlangıç hibesinin (2009–2011) sağlandığı dönemde ve sonrasında aşağıdaki akademisyenler / uzmanlar projeye katkıda bulunmuştur.
-
Firoozeh Kashani-Sabet - University of Pennsylvania – Tarih
-
Arash Khazeni - Pomona College – Tarih
-
Rudi Matthee - University of Delaware – Tarih
-
Ali Miransari - Great Encyclopedia of Islam Araştırma Merkezi, Tahran
-
Fatemeh Moezzi - Bağımsız Araştırmacı / Tarih
-
Nahid Mozaffari - New York University – Tarih
-
Mehdi Nour Mohammadi - Bağımsız Araştırmacı / Tarih
-
Dariush Rahmanian - Tahran Üniversitesi – Tarih
-
Ramyar Rossoukh - Bağımsız Araştırmacı (2009–2011 hibe döneminin ekibi)
-
Jasamin Rostam-Kolayi - California State University, Fullerton – Tarih
-
Gholamreza Salami - Bağımsız Araştırmacı / Arşiv uzmanı
-
Sunil Sharma - Boston University – Karşılaştırmalı Edebiyat
-
Matthew Smith - Harvard Üniversitesi – Kütüphaneci / Arşiv
-
Naghmeh Sohrabi - Brandeis University – Tarih
-
Jeffrey Spurr - Bağımsız Araştırmacı – Qajar Fotoğrafçılığı
-
Farzin Vejdani - University of Arizona – Tarih
-
Dalia Yasharpour - Harvard University – Edebiyat / Araştırma
-
Roxane Zand - Bağımsız Araştırmacı / Tarih
Arşivin İçeriği & Özellikleri
WWQI’nin içerdiği materyal çeşitliliği oldukça geniş, arşivde yer alan materyaller sadece özel arşivlerde ve el yazmalarında bulunanlar materyallerden oluşmuyor, aynı zamanda Widener Kütüphanesi'ndeki Orta Doğu Koleksiyonu ve diğer kurumlardan yayınlanmış materyallerde mevcut. Bunlar şunlardan oluşmaktadır: Edebî ürünler: şiirler, el yazması eserler. Mektuplar ve özel yazışmalar. Nikâh kontratları, mehir belgesi, vasiyet, mal varlığı sözleşmeleri gibi yasal-fikri belgeler. Fotoğraflar, resimler, hat sanatları, portreler, hem soylu hem “sıradan” kadınların yaşamlarını görsel olarak da sunuyor. Günlük yaşam objeleri, ev eşyaları, ev mimarisi gibi maddi kültüre dair belgeler; ev ortamı, gündelik yaşam, sosyal statü, dini / etnik çeşitlilik gibi konular hakkında ipuçları sunuyor. Sözlü tarih / ses kayıtları: Geçmiş kuşaklarının hatıraları, anılar, böylece yalnızca yazılı belgeler değil, yaşayan hafızalar da arşivlenmiş. İlgili link.

Görsel 2.
Materyaller “Browse, collections ve people” olarak üç ana tasnif başlığı altında toplanmış.

Görsel 3.
“Browse” bölümünden genel olarak türler, yer, insanlar ve konular şeklinde ayrılmış tasnifler içerisinde genel aramalar yapılabilir. Bu bölümde daha çok arşivin genel malzeme potansiyelini görüyoruz. İlgili link.

Görsel 4.
Ayrıca Qajar (Kaçar) hükümdarları dönemlerine ait malzemelerde sağ tarafta ayrı bir tasnif grubu olarak ayrılıp dönemlendirilmiş.
“Collections” bölümü daha çok tek bir aileye veya mekâna bağlı olarak oluşturulmuş koleksiyonlardan oluşuyor. Hem resmi arşivler hem de ailelerin erişime açtığı kişisel arşivlerden malzeme bulunabilir. Malzeme çeşitliliği yazılı ve görsel kaynaklardan sözlü kaynaklara oldukça çeşitli. İlgili link.

Görsel 5.

Görsel 6.
“People” bölümü ise doğrudan isimler üzerinden arama yapmak isteyenler için. İlgili link.

Görsel 7.
Proje tarih yazımında Qajar (Kaçar) dönemine dair kadın perspektifi eksiğini tamamlaması bakımından önemli bir adım. Bu döneme dair çoğu çalışma toplumsal aktör olarak devlet, siyaset, erkekleri esas alırken kadınların günlük hayatı, sanat çalışmaları, toplumsal rolleri çoğu zaman görünmez kalmıştı. WWQI bu “görünmezliği” görünür kılıyor. Kadınların sadece “ev içinde” değil; edebiyatta, sanatta, toplumsal ilişkilerde, ailede ve bazen de siyasette aktif olabildiklerini; kültürel üretkenliklerinin ve sosyal ağlarının olduğunu gösteriyor. Aynı zamanda farklı sınıf, etnik, dini ve coğrafi kökenlerden kadınlara dair, daha önce derlenmemiş çok geniş bir malzeme sunuyor. Bu da Qajar(Kaçar) İran’ının çok daha karmaşık ve zengin bir toplumsal yapıya sahip olduğunu göstermesi bakımından önemli ayrıca dijital arşiv fiziksel erişim, dil bariyerleri veya coğrafi engelleri ortadan kaldırıyor. Projenin bir iddiası ve amacı da kadınların birbirleriyle ve çeşitli kuşaklardaki aile üyeleriyle ilişkilerini, yaşam döngüsü ritüellerindeki rollerini, İran dışındaki kadınlara (özellikle Osmanlı İmparatorluğu, Güney Asya ve Avrupa'daki kadınlara) dair algılarını ve kadınların faaliyetlerinin, ağlarının ve bağlılıklarının çeşitli etnik ve dini topluluklar arasında ördüğü bağlantıları aydınlatmak.
WWQI Projesi Osmanlı Tarihi, Kadın Çalışmaları ve Sosyal Tarih İçin
Neden Önemli ve Başka Çalışmalara Bir Örnek Olabilir mi?
Kadınlara dair geçmiş dönemlere ilişkin tarihsel veriler, özellikle Osmanlı bağlamında, büyük ölçüde şer‘iyye sicilleri ve benzeri mahkeme kayıtlarıyla sınırlı kalmaktadır. Bu durum, kadınların tarihsel özne olarak görünürlüğünü hem kaynak türü hem de arşivsel tasnif pratikleri bakımından daraltmaktadır. Nitekim Osmanlı arşiv sisteminde cinsiyete dayalı bir tasnif veya filtreleme imkânının bulunmaması, araştırmacının kadınlara dair veriye ancak uzun ve zahmetli bir tarama süreci sonucunda ulaşabilmesine yol açmaktadır. Dolayısıyla kadın tarihine yönelik çalışmalar çoğu zaman genel belge külliyatı içerisinden “ayıklama” yöntemiyle ilerlemekte; bu da metodolojik olarak zaman alıcı ve sınırlayıcı bir çerçeve üretmektedir.
Bu bağlamda, Women’s Worlds in Qajar Iran gibi projeler, kadınlara odaklı dijital arşiv modelinin tarih yazımı açısından sunduğu imkânları göstermesi bakımından dikkat çekicidir. Söz konusu proje, kadınlara dair veriyi yalnızca mahkeme kayıtlarıyla sınırlamamakta; nesneler, aile arşivleri, fotoğraflar, mektuplar ve sözlü tarih materyalleri gibi çok katmanlı kaynak türlerini bir araya getirerek alternatif bir tarihsel anlatı zemini oluşturmaktadır. Bu yaklaşım, kadınların yalnızca hukuki ihtilaflar bağlamında değil, gündelik hayat pratikleri, tüketim alışkanlıkları, entelektüel faaliyetleri ve kamusal görünürlükleri üzerinden de izlenebilmesine imkân tanımaktadır.
Osmanlı tarih yazımında özellikle 19. yüzyıl öncesine dair kadınlara ilişkin bilgiler büyük ölçüde mahkeme sicillerine dayanmaktadır. Bu kayıtlar kadınların ekonomik faaliyetleri, miras ilişkileri, vekâlet pratikleri ve aile içi anlaşmazlıkları hakkında önemli veriler sunsa da, gündelik hayatın maddi kültürü, duygusal dünyası ve öznel deneyimleri konusunda sınırlı bir perspektif sağlamaktadır. Buna karşılık, 19. ve 20. yüzyıla ait aile arşivlerinin dijital projeler aracılığıyla erişime açılması, kadınların tarihsel temsiline dair daha bütüncül bir çerçeve sunabilir. Özellikle geç Osmanlı ve erken Cumhuriyet dönemini kapsayacak şekilde genişletilebilecek bir dijital arşiv, değişim ve dönüşüm süreçlerini kadın merkezli bir bakış açısıyla izleme imkânı tanıyacaktır.
Böyle bir girişim, yalnızca kaynak çeşitliliği açısından değil, metodolojik yenilikler bakımından da önemlidir. Haritalama (GIS tabanlı mekânsal analiz), sosyal ağ analizi ve veri tabanı temelli dijital beşerî bilimler yöntemleri, kadınların mekânsal hareketliliklerini, akrabalık ve himaye ağlarını ya da entelektüel çevrelerle kurdukları ilişkileri görünür kılabilir. Her ne kadar mevcut projede ağırlıklı olarak kaynak toplama ve dijitalleştirme sürecine odaklanılmış olsa da, ilerleyen aşamalarda bu tür analitik araçların devreye sokulması, kadın tarihine dair daha katmanlı ve karşılaştırmalı çalışmaların önünü açacaktır.
Öte yandan, Ortadoğu gibi kadın çalışmalarının hem siyasal hem de kültürel tartışmaların merkezinde yer aldığı bir coğrafyada, kadın odaklı bir dijital arşiv projesinin geliştirilmesi ayrı bir önem taşımaktadır. Bu tür projeler, bölgeye ilişkin oryantalist ve indirgemeci söylemleri aşarak, kadınların kendi sesleri ve üretimleri üzerinden kurulan bir tarih anlatısına katkı sunmaktadır. Dolayısıyla kadın merkezli dijital arşiv girişimleri, yalnızca tarih yazımına teknik bir katkı değil; aynı zamanda epistemolojik bir müdahale niteliği de taşımaktadır.
Sonuç olarak, Osmanlı ve yakın dönem tarihine dair kadın çalışmalarının mahkeme kayıtlarının ötesine geçebilmesi, disiplinlerarası yöntemlerin ve dijital arşiv modellerinin geliştirilmesiyle mümkündür. 19. ve 20. yüzyılı kapsayan, aile arşivleri ve görsel materyallerle zenginleştirilmiş bir dijital platform; kadınların tarihsel deneyimlerini daha görünür, karşılaştırılabilir ve analiz edilebilir kılacak; böylece değişim ve dönüşüm süreçlerini kadın merkezli bir perspektifle yeniden değerlendirme imkânı sağlayacaktır.